今昔物语（全三册）
今昔物语（全三册）简介：本平安朝末期的民间传说故事集。总共三十一卷。一至五卷为天竺（印度）部分，六至十卷为震旦（中国）部分，十一至三十一卷为本朝（日本）部分，总计故事千余则。内容包括佛教故事与世俗故事，前者系说明佛教信仰之功德，后者则叙述历史人物之逸事与孝子、烈妇等道德故事。此外，尚有文艺、爱情、生灵、怪物、狐狸、仙人、盗贼等各种传奇故事。每一则故事皆含有通俗处世教训之寓言。因每卷开头皆有“今昔”二字，故书名《今昔物语》。 《今昔物语》与《源氏物语》媲美，同被列为日本古典文学代表，这个译本系上世纪五六十年代由北京编译社翻译，并经周作人花了两年时间校订。该书中有的故事原型在丝绸之路上的壁画和残卷里能够找到，有不少发生在中国古代，此外还有波斯、阿拉伯、希腊、罗马等国的故事，因此具有世界比较文学的价值。
商城
促销价(升序)
折扣比例
商城优惠活动
去购买
评论数：4
评分
3分
评论网站：卓越网
发表于 2010-04-11 23:56:07.0
要买的人请注意，这套不是全译本，只有第三部《本朝》的全部,但没有一至五卷的天竺（印度）部分，也没有六至十卷的震旦（中国）部分。
《本朝》部分原有十一至三十一，但原书的《本朝》部分就佚失了大概有七、八卷的样子。
所以上中下三本虽然是现存《本朝》部分的全译，但一共也就只有大概十多卷的样子。
买不买，大家自己斟酌着看吧。
《本朝》部分原有十一至三十一，但原书的《本朝》部分就佚失了大概有七、八卷的样子。
所以上中下三本虽然是现存《本朝》部分的全译，但一共也就只有大概十多卷的样子。
买不买，大家自己斟酌着看吧。
评分
3分
评论网站：卓越网
发表于 2010-04-11 23:56:07.0
周作人翻译的版本，真是很棒。
其他的版本，哪怕是只有零散片断的，也都比不过这个版本。
虽然也还是无法避免有些错字，不过真的算是从意境到行文都很优秀的版本了。
因为天性八卦，又没有什么坚定的信仰，所以我最爱看有写出某某人真名和情况的八卦。
为了补完看阴阳师留下的好奇才下定决心买了这书——实在也是因为没有别的选择。
从其中隐约看到阴阳师的故事，不过我更喜欢原著平淡的记录了，因为平淡无奇，也只是把阴阳术当作一门技能罢了，所以才有作为常人的动人之处呢。
其他的版本，哪怕是只有零散片断的，也都比不过这个版本。
虽然也还是无法避免有些错字，不过真的算是从意境到行文都很优秀的版本了。
因为天性八卦，又没有什么坚定的信仰，所以我最爱看有写出某某人真名和情况的八卦。
为了补完看阴阳师留下的好奇才下定决心买了这书——实在也是因为没有别的选择。
从其中隐约看到阴阳师的故事，不过我更喜欢原著平淡的记录了，因为平淡无奇，也只是把阴阳术当作一门技能罢了，所以才有作为常人的动人之处呢。
评分
3分
评论网站：当当网
发表于 2010-04-03 10:40:25.0
这套《今昔物语》是历史的畸形儿，几十年以前的翻译观念下造出的产物。题目就错了，也不知依照的什么版本，译出来的东西看着玩还凑合，距离原文感觉甚远。市场炒作的结果。
评分
3分
评论网站：当当网
发表于 2010-04-03 10:40:25.0
好厚实的三大本。摸起来手感很好，看起来也很舒服。=v=
评论数：4
您可能会喜欢：
